We’ve updated our Terms of Use to reflect our new entity name and address. You can review the changes here.
We’ve updated our Terms of Use. You can review the changes here.

ZERUM / RIVERS RUN DRY split LP

by zerum

/
  • Streaming + Download

    Includes high-quality download in MP3, FLAC and more. Paying supporters also get unlimited streaming via the free Bandcamp app.
    Purchasable with gift card

      name your price

     

1.
0101 05:29
0101 Тысячи семян, посеянные гневом, укрепили корни в жилом племени. Бутоны распустились при свете дневном, из святых ростков вылезли жуки-носороги. Коричневые панцири сияют в лучах солнца, передвигая лапами на просторах земляного покрова. Паника, беда, ступить больше некуда! Трещат клешнями жуки-носороги. Взмахом крыла разносят весть, впитывается в каждого, кто в округе есть. Сами дикари ещё об этом не знают, что фразы их мыслей теперь в каждом обитают. Всё дальше и дальше ползут усатые демоны. Всё больше и больше дикари узнают, что сожители о каждом думают. Тяжкий багаж знаний принёс нового врага. Яростным размахом, что есть мочи, дикари выкалывают друг другу очи. Крики и стон затыкают уши, вихрь ненависти пробирается в души. Лезвием презрения прокалывает пятки, замахиваясь на следующего без оглядки. Самые хитрые оседлали усачей и верхом на них поедают детей. Обвиняя друг друга во всём и всея, бились дикари до самого конца. Дикари ли? Усачи ли? Кто из них в этой битве победит? Samen dieser Blüte bringen Käfer hervor. Plötzlich läuft alles von selbst. Menschen sprechen - Augen richten sich auf dich. Schwirren der Flügel Das Schaben der Beine zu hören. Niemand weiss, woher sie kamen und warum. Im kleinen Garten, hinter dem Haus, züchten sie Blüten aus denen Käfer krabbeln. In allen Größen, fliegen sie ans Licht. ENGLISH TRANSLATION: Thousands of seeds sown with anger strengthened the roots in the wild tribe. The buds blossomed in daylight, and the rhinoceros beetles bred out of the holy shoots. Brown armor shines in the rays of the sun, moving their paws on the ground. Panic, trouble, there's nowhere to go! Rhinoceros beetles crack their claws. With the swing of the wing they spread the message, it absorbs into everyone who is around. The wildmen don't know yet that the phrases of their thoughts are now in everyones heads. Whiskered demons are crawling further and further. More and more wildmen find out what everyone thinks about. The heavy baggage of knowledge brought a new enemy. With a fury wildmen poke out each others eyes. Screams plug up the ears, the whirlwind of hatred wades into the souls. With a blade of contempt they pierce the heels going for the next one without looking back. The most cunning saddled te bugs and riding them kill the children. Accusing each other in everything wildmen fought to the very end. Wild people or bugs, who will win this battle? Seeds of these blossoms- bringing out bugs. suddenly everything is running on it`s own. People are talking- eyes are focused on you. you can hear the the buzz of the wings, scraping of the legs. Nobody knows, where they come from – and why? In the small garden, behind the house, they are breeding blossoms, from which bugs are crawling out. In all shapes they are flying into the light.
2.
0110 04:50
0110 Сложенные страницы с прелестным узором, Сшиты металлом, формы опора. Множество линий, углов и изгибов, Наклейка, печать, ручка, чернила. Вся палитра цветов здесь - в деле, Висит на каждом человеческом теле. Чёткие линии приветствуют каждого, кто обзавёлся двигаться жаждою. Пыхтят и кряхтят, глядя сквозь толстенные линзы, и если хочешь пройти, то будь готов к сюрпризам. Эти гадкие штучки обожают преграды, нередко устраивают конкурс на 'самую мерзкую', раздавая друг другу награды. Вместе веселятся, глядя, как в волнении Проходят тела через их изобретения. Во всём этом процессе можно попасть в ситуацию Которой нет возможности препятствовать. Много вопросов: зачем и куда? Откуда появилась такая нужда? Что в левом кармане, в носке и под шапкой? Пока не примут решения можно только ждать сидя на лавке. Ein Stück Paper endscheidet - wer Teilt dich ein - woher Lässt frei bewegen - sperrt ein Zieht die Grenze. Markiert. Stempel die ein Urteil sprechen Dieser Stempel sagt: „fuck you!“ ENGLISH TRANSLATION: Folded pages with a lovely pattern Stitched with metal supporting the shape. Lots of lines, angles and bends Sticker, stamp, pen, ink. The whole palette of colours is involved Hanging on every human body. Precise lines greet everyone who has acquired a thirst to move. They puff and glare looking through the thick lenses and if you want to pass, be ready for surprises. These nasty things adore obstacles, often arrange a contest for the 'most vile' giving each other awards. Together having fun looking how in worry The bodies pass through their inventions. Throughout this process you can get into the situation which is not possible to oppose. Many questions: why and where? Where did this need come from? What's in your left pocket, in your toes and under your hat? Until they make a decision you can only wait sitting on the bench. A piece of paper decides- who It groups you – from where Lets you move free – locks you up Draws the border. Marks. Stamps are pronouncing a judgement. This stamp here says: „fuck you“!
3.
0111 09:27
0111 Вот так ситуация, что за дела? Лень атакует прямо с утра. Ярким лучом пробивает мне глаз, Это повторяется уже не в первый раз. Растерянность, смута, как же тут быть? Лень пытается меня поглотить, Нахально проламывая моё сознание, Во всю поглощает действий желание. Битва с победителем многих состязаний Не даётся легко, теряю сознание. Ещё одно очко в пользу лени, Ещё один раунд окончился потерей. Не могу принять такой ход событий, Лень тормозит всё моё развитие. Желания и цели не реализованы, Прогресс невозможен, пути заблокированы. Новый день, я снова на ринге, Враг всё тот же и в этом поединке. По старой привычке враг не ожидает, Что на этот раз ситуация будет другая. Я подготовился и буду бороться! Гонг! Поехали! Я разнесу тебя в клочья! Первый удар принял я как обычно - Сел на диванчик, чаёк да музычка. Так не пойдёт! Давай, соберись! Кружку отставь и делом займись! С огромным усилием заставил себя встать. Зал аплодирует, вот это поворот, Первый раз в схватке я решил дать отпор. Подумал, что нужно сделать в течение дня? Лень не ожидала такого хода, Я начал реализовывать то, о чём думал два года. Этот удар оказался фатальным, Враг повален, лежит без дыхания. В зале крики, свист и овации, На этом ринге ещё не было такой ситуации. Dein Gegner - kein anderer als du selbst im selben Spiel. Stehst im Ring dir gegenüber, kannst die Fresse nicht mehr sehen. Teil den Schlag aus, geh in Deckung, bevor die Lahmheit, Lahmheit wieder siegt. Kopf und Körper – sprechen in verschiedenen Sprachen, wie zwei Fremde gegenüber im Ring. Get the shit done, prepare to win! Du und Ich – entzweit Mich und Dich – vereint Du und Ich – vereint Dich und Mich – entzweit Ein fataler Schlag, das gegenüber zu Boden geht. Überraschende Wende, das Publikum hellauf Begeisterung in den Rängen, zweite Runde fällt aus Kopf an Körper: „willkommen“. Für heute habe ich gewonnen – gong! I will tear you apart!! Für heute gewonnen – tear you apart!! tear you apart!! tear you apart!! ENGLISH TRANSLATION: What a situation, Laziness attacks right from the morning. Punches me in the eye with it's brightness This happens not the first time. Confusion, how to be here. Laziness is trying to absorb me. Breaking mind absorbing the will to act. The battle with the winner of many competitions Is not easy, I lose consciousness. One more point goes to laziness Another round ended in loss. I can not accept this course of events Laziness blocks my whole development. Desires and goals are not realized Progress is impossible, ways are blocked. New day, I'm back on the ring The enemy is the same in this fight. By the old habit the enemy does not expect That this time the situation will be different. I have prepared and will fight Gong! Let's go! I will take you apart! I took the first hit as usually Sat down on the sofa, tea and music. This will not work! Come on, pull yourself together! Put the cup away and start doing something! With a great effort i forced myself to stand up. The audience applauds, what an unusual turn The first time in the fight I decided to fight back. I thought about what to do during the day. Laziness did not expect such a move I began to actually do the things i was just thinking of for last 2 years. This hit was fatal The enemy is fallen, lies without breath. All the hall screams, whistles and applauses There was not such a situation on this ring before. Your enemy- nobody else than yourself, in the same game. Standing vis-a`-vis from yourself in boxing ring, you cannot see this fucked up face again. Deal out that blow – cover up, before the lameness is winning again. Head and Body, talking in different languages, like two stranges vis-a`-vis in the boxing ring. You and I – sundered Me and you- united A fatal hit- the opposite is going to the floor. A suprising turn, the audience is euphoric. Enthusiasm in the ranks – the second round is cancelled. Head to body: „welcome!“ Won for today- gong! I will tear you apart!

about

recorded with gniewo in summer 2017 @ azbest ruin, berlin
(azbestruins.wordpress.com)
mix by henner (www.henner-rekorder.de)
mastering by role/die tonmeisterei (www.die-tonmeisterei.de)
cover and artwork by eva grün (eva.einfach.org)
desktop publishing by krzysztof grabowski (www.projektzeran.pl)
layout lyric-sheet by zerum
hello and thanx a lot to:
rivers run dry... eva...lenin/hasiok rec. and all labels involved...gniewo, henner, role...krzysztof...
mike...brunnen7... and all beautiful freaks + collectives that helped and supported us!


NEXT SHOWS 2020:
22.4. Leipzig @ wagenplatz-plagwitz
23.4. Görlitz @ Hospi 30
24.4. TBC
25.4. vienna @ ekh: anarchist black cross festival
23.5. GKB near leipzig @ wagenplatz
5.9. Wojcieszów @ OutsideFest
12.9. Poznan @ Rozbrat birthday

credits

released April 1, 2018

check the rivers run dry side here:
riversrundry.bandcamp.com

license

all rights reserved

tags

about

zerum Berlin, Germany

dark and angry tunes from berlin

New LP out in may 2024

Live:
30.04.`24; Poznan @ Rozbrat
25.5. Gdansk
01.06.`24; Berlin @ K19
15.06.24; Warszawa @ Ada
06.07.24: wroclaw
... more

contact / help

Contact zerum

Streaming and
Download help

Report this album or account

If you like zerum, you may also like: